Au bonheur des mères

À côté de cette merveille des merveilles, une cafetière regorge de café, dont vous pouvez, là aussi, disposer comme bon vous semble. Le breuvage est malheureusement à la hauteur de sa réputation. Insipide comme un soda sans sucre et sans bulle, fadasse comme un satané cupcake sans glaçage. Les ronflements de Nounours sont plus assurés de vous tenir éveillée que cette eau de vaisselle vaguement noirâtre. Indifférent à vos comparaisons nauséabondes, Nounours a dégoté un autre prodige : une machine à glace. Cette fascination pour les petits cubes d’eau gelée peut dérouter. Mais au pays du base-ball et du réchauffement climatique… Une bonne Bud doit baigner dans la glace avant d’être dégustée. Les machines à glace au fond des couloirs sont là pour ça. Et pour remplir votre glacière, au cas vous traverseriez subrepticement un désert et souhaiteriez rester en vie pour narrer votre épopée. Et pour les batailles. Cette possibilité n’a pas échappé à Choupinette, qui trouve follement a...

Les États-Unis, contrée grandiose, contrée généreuse. Choupinette et Choupinet apprennent l’expression « à volonté ». Eux qui ont grandi bercés au doux son de « non », « pas maintenant », « plus tard », peut-être », « jamais »… Ils découvrent avec délice une autre chanson. Plus vous avancez dans ce road trip , plus vous craignez le retour. L’avion, les buildings gigantesques, la foule : vous choisissez définitivement mal vos peurs. Vous auriez mieux fait de trembler pour vos principes alimentaires. Votre tâche va être infiniment plus complexe maintenant que Choupinet a ouvert les yeux sur un mode où le gras et le sucre n’ont comme seul maître que l’envie du moment. Bien sûr, en bonne française, vous tenez à inculquer à votre descendance un goût pour le goût. Vous martelez ainsi, à chaque escapade loin de votre table, que découvrir, c’est aussi manger. Et Choupinet est sensible à cet enseignement plus qu’à tout autre… Vo...

Deux bœufs et une rivière de soda plus tard, vous quittez lourdement votre table pour approcher celle des jeux. À l’idée de gagner de l’argent par le jeu, la curiosité de Choupinet s’est largement éveillée. Vous allez ramer pour lui faire entendre qu’il ne peut pas se servir copieusement dans la tirelire de Choupinette car il a réussi à constituer cinq des sept familles du jeu. Mais trêve d’anticipation sur les complications futures. Nounours tente d’expliquer les règles du Black-jack  à un Choupinet fasciné. Une explication qui restera heureusement fumeuse : il ne faut pas plus de cinq secondes à un vigile pour vous suggérer, carrure à l’appui, de ne pas rester à admirer le tapis vert et la dextérité du croupier. Pourquoi ? Parce que Choupinet. Eh oui… Les américains ne sont pas que les rois du burger, ils sont aussi champions en hypocrisie… Le casino est en effet un hôtel. Les familles y sont tout à fait bienvenues. Vous n’avez aucunement fait votre réservation en...

Ces informations seraient à vérifier. Si on vous assurait qu’il s’agit de lois suisses, vous rigoleriez un bon coup et ne perdriez pas votre temps. Impossible. Une blague. S’agissant du Nevada… Inutile de perdre votre temps à compulser des monceaux d’obscurs articles en langue anglaise : il est fort probable que ces lois existent… Un état qui autorise, légalement parlant, à entrer dans un casino un individu alcoolisé et portant une arme, car il est vrai que les deux font un excellent mélange, est un état qui est capable de tout. Loin de vos considérations légalistes, Choupinet et Choupinette découvrent leur premier casino. Ils n’en reviennent pas : ça clignote, ça brille, ça glingue-glingue… Le sapin de Noël n’a plus qu’à se rhabiller, il a trouvé son maître es magie. Comment les faire rêver encore après les U.S. ? Un épineux problème sur lequel vous vous pencherez. Plus tard. Pour l’instant, laissez-les profitez de Laughlin. Car vous n’êtes qu’à Laughlin… Las Veg...

Le Nevada. Presque trois millions d’habitants. Et des casinos. Combien ? Impossible de le savoir. Il ne semble pourtant pas sorcier de compter un nombre d’établissements. Un enfant pourrait, par exemple, lister le nombre de cabinets d’avocats. Ah… Les avocats… Magnifiques… Vous adorez ces grands panneaux avec la trombine d’un mec lifté à souhait, dents dignes d’une pub pour dentifrice de star, qui dit Accident ? Put them on the run ! ou encore Injured ? Get what you deserve ! ou Enough said, Call Bob ! Ce qui donnerait, avec quelques aménagements… : « Un accident ? Ça va chauffer pour les chauffards ! » ou « Blessé ? Demandez des indemnités dignes de ce nom, crénom ! » ou « Mon cabinet est aussi efficace que le petit nez de ma sorcière bien aimée… » Cette dernière traduction est d’une liberté en accord avec les grands espaces américains, certes, et pourra poser des problèmes de code culturel, c...